Arata a toujours été seul.
Il vivait seul dans une maison délaissée et restait également toujours seul a l'école.
Il nageait dans la solitude.
Mais depuis sa rencontre avec Nika, son sourire et sa bonté l'ont réchauffé petit à petit.
J'ai... eu mon premier baiser avec Arata.
Arata !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rentrons ensemble.
D'accord.
Arata...
Si tu es libre demain... tu veux qu'on aille quelque part ?
D'accord, je suppose...
Vraiment ?
Ouais.
Je n'ai rien de particulier à faire, alors je suppose que je serais resté seul à la maison.
Dis Arata... Si tu te sens seul,
tu peux m'appeler n'importe quand.
Quand tu te sentiras seul, je serai là pour toi.
D'accord.
Nous serons ensemble à partir de maintenant.
Allons-y !
Du moins... c'est ce que je pensais.
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Switch Girl [Épisode 6]
Nous nous sommes embrassés la dernière fois, alors cette fois ce sera...
J'ai mis mes sous-vêtements de danger, et je me suis épilée en bas, donc je suis prête !
Oh w-w-wow ! Ca ne serait pas Nika-sama ?
Tomber sur Nika-sama le weekend, hourra !
Kamiyama-kun !
Que fais-tu ici ?
Toi enfoiré, avec Nika-sama, un r-r-r-ren...
C'est impossible qu'ils aient un rencard.
Tu te trompes, nous AVONS un rencard.
Bien sur, c'est juste impossible !
C'est parce que Kamiyama s’intéresse à des trucs lugubres.
Ne dis pas ça ! Tu es impoli envers Kamiyama-kun !
T'as quoi toi ? On ne traînera pas ensemble si tu as cette attitude !
Où vous rendez-vous ?
On va à Akiba.
A-ki-ba.
Ce pourrait-il que tu voulais aussi y aller ?
Je...
Je suppose qu'il n'y a pas le choix, si tu fais une telle allusion. Je serais donc force de t'emmener aussi.
Kamiyama-kun vient donc avec nous ?
Bien sûr que non ! Allez-vous en s'il vous plait !
Je vais faire une exception cette fois, d'accord ?
Sur ce, Nika-sama, nous partons maintenant.
Aarg, si c'est le cas...
Hum... je pourrais venir aussi ?
A-ki-ba.
Je suis libre aujourd'hui et un peu curieuse aussi.
Suis-moi.
Uwaaah. Juste quand j'ai enfin eu un rencard !
Oh, il semblerait que Tamiya est entourée de ces ennuyeux mousquetaires.
Vous pensez qu'ils se rendent où ?
Bien, suivons-les.
Comme toujours, pour sûr, tu n'as rien de mieux à faire.
Il y a tellement de monde ici.
Ils ont salit le sol telle une déchetterie.
Hum ? Nika ?
Vous !
Que faites-vous ici ?
Azu-chan voulait faire du shopping, donc nous sommes venues ici.
Nehe-peron.
Nika, tu es en drôle de compagnie, comment ça se fait ?
Comment expliquer...c'est juste arrive comme ça.
Oh je sais, allons tous ensemble nous amuser à Akihabara
This is so riajuu ! (Terme otaku qui veut dire: "ce que les gens normaux font")
Ok, votre attention, s'il vous plaît ! Nous allons commencer notre tour d'Akiba !
"Buratazawa" est sur le point de commencer !
Pas drôle ?
S'amuser ? Je m'amuse beaucoup !
Akihabara est en fait vraiment amusant !
Oui !
Poussez-vous !
Elle lui ressemble !
Premier arrêt... le magasin d'armes !
Nika-sama, veuillez entrer.
Toi, dépêche-toi.
Hum, où est passée Tamiya ?
Avec la plus grande attaque, avec 10 000 points d'attaques, Excalibur !
Qu'est-ce que tu as dit ? Cette épée a 12 000 points d'attaque, Masamune !
Battons-nous !
Masamune ?
Ok, nous nous dirigeons vers le prochain endroit !
Trop mignon !
Bienvenue à la maison, Arata !
Qu'est-ce que tu fais ?
R-rien !
*je me languis de mon grand frère* 18+
Tu n'as pas encore atteint ce niveau.
Désolé...
Écoute bien Kamiyama. Contraitement à toi qui est mort de l’intérieur, le cœur d'un otaku brûle avec le MOE !
Je vois...
Laissez-moi vous interrompre et vérifier le niveau otaku d'Arata !
Question 1
Quand tu entends le mot "couche" quelle la première chose qui te vient à l'esprit ?
A: le terme couche dans le jargon de la beauté.
B: version abrégée de "cosplayer".
Quelle est-elle ?
Question 2
Quand tu vois une personne avec une valise, à quoi penses-tu ?
A : part-elle en voyage ?
B: se rend-elle à une convention ? (comiket)
Quelle est-elle ?
Question 3
Après avoir acheté un manga, tu enlèves la couverture.
A : pourquoi ferais-je ça ?
B: bien sûr !
Quelle est-elle ?
Si vous avez répondu B à toutes les questions, vous êtes un otaku vrai de vrai !
Toutes A.
Tu me déçois.
Cause perdue...
Laissez-nous tranquille... !
Où est le groupe de Tamiya ?
Mis à part ça, Akihabara est vraiment bondé !
Qu'est-ce que vous voulez ?
On ne vous a jamais dit que vous ressembliez a "Sushi Rice Angel Tamai Yoshiko" ?
Moi ? Ressembler à un sushi ? De quoi vous parlez ?
Vous lui ressemblez !
Laissez-nous prendre une photo de vous !
Droit devant se trouve... je ne suis pas sûr, que devrais-je faire ?
Azu-chan !
Nipah
Eh ? On va par ici ? Pourquoi ?
Azu-chan ?
Baby-baby-huhzah !
Azu-chan, tu ne devrais pas partir en courant comme ça !
Hey... que veut dire "ninfu"?
Un esprit, je crois.
Wow, comme je le pensais, tu es tellement intelligent Arata !
Ce personnage n'est pas comme les autres, c'est complètement un nouveau genre de héro.
Comprenant l'importance de la vie et du lien entre un parent et son enfant de sa propre souffrance. Il est le parfait genre de héros.
Ooh, je vois.
Eh ? Azu-chan a parlé !
Bien que je sois un homme, un héros. Ma principale priorité est de protéger cet enfant ! Enceinte de 9 mois, Ninpu-man !
Eh ? Nin-PU ? (Ninpu signifie enceinte, alors que Ninfu signifie nymphe)
Ah, c'est un "pu" au lieu d'un "fu"? (pu s’écrit comme fu, sans handakuten) (handakuten = point semi-sonore)
Tout le monde, pour les nouveaux arrivants vous recevrez cette brochure en édition limitée !
Et en bonus spécial, vous pourrez voir ce bébé grâce aux ultrasons !
C'est un super deal ! Aïe !
Mon dos me fait si mal ! C'est définitivement le travail qui commence.
Sage-femme homme ! Viens ici maintenant !
Désolé, mon casque n’arrête pas de bouger.
Je peux avoir du scotch ?
Ma-Masamune ?
Que fais-tu ici ?
Hey ! Nika !
Que veux-tu dire ? J'ai un job à mi-temps.
Non ! Vous n’êtes pas Ninpu-man !
Azu-chan !
Chef, nous avons les vêtements !
Et la cabine d'essayage !
Je dois me changer ici ? Bien, peu importe.
Allons-y !
Ok, je suis prête.
Ta-da !
Quelle vue !
C'est quoi ça ?
Ce costume est le Yakiniku Bishoujo Hyper Orange.
Vous vous ressemblez vraiment ! Est-ce qu'on peut prendre une photo ?
S'il vous plait ! S'il vous plait ! S'il vous plait !
*Le retour de sa superpopularité*
*Tsundere cafe...Kiwami?*
Tsundere cafe ne serait-ce pas là où la serveuse se la joue froide et devient toute mignonne du genre "Onii-chan" ?
Humpf ! Cet endroit est différent de ces tsundere cafe habituel.
Stop. Qui vous a dit que vous pouviez entrer ici ?
D-désolée !
Il fait froid, donc dépêchez-vous et fermez la porte derrière vous !
Tu as dit que c’était différent des autres mais c'est plutôt identique.
Excusez-moi, est-ce que je peux avoir de l'eau ?
Ehhh ?
Est-ce suffisant, Onii-chan ?
Merci beaucoup !
Um...est-ce que je peux command...
Impossible !
Commander ? Te fous pas de ma gueule, toi p*tain de Onii-chan.
Va chercher tes fichues boissons, idiot !
Va chercher tes propres boissons ? Que servent-elles donc ?
Je vous en prie ! S'il vous plait, laissez-nous commander !
Si vous voulez tant que ça boire, descendez et mettez vous à genoux.
Toi, insecte !
Hé ! Vous ne pensez pas que vous exagérez...
Oh petite sœur respectée, cela vous satisfait-il ?
Si vous souhaitez aller aussi loin, la moindre des choses que je peux faire c'est de vous offrir de l'eau !
Uh !
Hum...que diriez-vous d'un jeu...
Je t'ai déjà dit de pas te foutre de ma gueule.
D'une certaine façon, c'est très fatiguant.
C’était très intense...
Ouais...
Oh, c'est un appel de Rika.
Allô ?
Nika, tu es avec Arata maintenant, pas vrai ?
Oui, pourquoi ?
Plus tôt, il y a eu une femme étrange chez nous qui posait toutes sortes de questions étranges sur Arata.
Je pensais que je devais te le dire.
À propos d'Arata ?
Arata.
Ça fait longtemps, Arata.
Quelqu'un que tu connais ?
Attends, j'ai quelque chose à te dire.
Je ne veux rien entendre.
Pars.
Se peut-il...serait-elle...
Je vis à Sendai maintenant.
J'ai quitté cette personne.
Ton père est occupé avec son travail comme toujours, n'est-ce pas ?
Hé, Arata.
Aimerais-tu vivre avec moi ?
Ne joue pas avec moi.
Ne commence pas à agir comme une mère maintenant !
J'ai entendu dire que ton père allait t'envoyer à l’étranger, n'est-ce pas ?
Eh ?
Mais tu n'es encore qu'un lycéen et tu dois aussi penser à ton futur. C'est pour ça que je penses qu'il est préférable que tu vives avec moi.
J'en ai aussi parlé à ton père.
Tais-toi !
Tu débarques comme ça soudainement et tu sors des bêtises !
Tu n'es pas ma mère.
Ne montre plus ton visage devant moi !
S'il te plait, juste écoute...
Lâche-moi !
Arata ?
Attends, Arata !
Arata, attends-moi !
Arata...où es-tu passé ?
Arata... !
Je t'ai dit avant que je n'avais pas de mère.
Quand j’étais à l’école primaire, elle est partie avec un homme.
Depuis que cette femme est partie, j'ai toujours été seul.
Arata...Arata !
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
C'est bon ?
Oui ! Délicieux !
N'est-ce pas génial ?
Oui. C'est bon !
Dis Arata, qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui ?
Euh... du riz au curry !
Encore ? Tu en as mangé l'autre jour !
C'est parce que le curry de maman est tellement bon !
Arata.
Viens, repartons.
Laisse-moi seul.
Je ne peux pas te laisser seul.
Il est impossible que je te laisse seul !
Arata...
Repartons ensemble.
Eh ? Pourquoi ça s'est arrêté ?
Ça ne peut pas être... une panne ?
Hé ! Y a-t-il quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un ?
Oh non... il n'y a pas de réseau ici !
Pardon, c'est de ma faute.
Bien sûr que non.
Dis, Arata...
Si tu te sens bien avec moi, dis-moi ce que tu as en tête.
Non, même si tu ne veux pas le dire, ce n'est pas grave.
Je veux t'aider.
Je veux te soutenir.
Bien que je veuilles oublier, je n’arrête pas de me souvenir...
de ce qu'il s'est passé ce jour-là.
Ce jour-là...?
C’était... lorsque j'avais 12 ans.
Je suis à la maison.
J'ai vu une paire de chaussures inconnue et j'ai senti que je n'aurais pas dû aller plus loin.
Il y avait des voix dans la chambre.
Maman ?
Les personnes semblaient comme à bout de souffle.
Derrière cette porte se trouvait...
Je ne pouvais même pas faire un pas.
Cette femme semblait étrangère à mes yeux, embrassant un autre inconnu.
Le visage de ma mère, avec laquelle j'ai grandi pendant douze ans, ne pouvait être vu nulle part.
Elle nous a trompé tous les deux
avec ce masque qu'elle portait tout au long.
C'est pourquoi...
Je ne lui pardonnerai jamais !
Cette femme... n'est plus ma mère !
Arata !
Mais je pense toujours que...
tu devrais arranger les choses avec ta mère.
Car c'est la seule qui peut être ta mère !
Qu'importe le fait que tu la hais, ou que tu l'aimes, personne ne peut la remplacer !
C'est pour ça, peu importe le temps que cela prendra...
je veux que tu règles les choses avec elle.
Je te soutiendrai.
Je...
Arata... tu n'es pas seul.
Je serai toujours à tes cotés.
Tout ira bien.
Un jour viendra où vous vous entendrez l'un et l'autre.
Si c'est toi Arata, je suis sûre que tout ira bien.
Tu as entendu quand ma mère a dit que j'allais aller à l’étranger avec mon père, n'est-ce pas ?
Oui...
Je finirai sans doute par partir avec lui.
Oui...
S'il se trouvait que je parte avec mon père...
Alors...
Cette ville... cette école... je devrai laisser ça derrière moi.
Oui...
Je suppose que tout ce que tu peux dire c'est "Oui".
C'est parce que si j'ouvre ma bouche, les larmes...
mes sentiments pour Arata...me submergeront.
Merci...pour tout jusqu'à présent.
Nika...
C'est la première fois... que tu m'appelles par mon prénom. (Appeler quelqu’un par son prénom signifie que vous les considérez comme très proches)
Kaneko Yukino.
Présente.
Kamata Yuu.
Présente.
Kamiyama Arata.
Kami...
Kamiyama est encore absent aujourd'hui ?
Kamiyama-kun est absent depuis 4 jours.
Nika, tu sais ce qu'il se passe ?
Je ne pouvais pas leur répondre...
Si je devais le dire à voix haute...
Je ne pense pas que je pourrai supporter la douleur.
Je ne pouvais... rien dire.
*203 Kamiyama*
Je me demande s'il est déjà parti à l’étranger...
Qui plus est, je viens de réaliser...
je ne lui ai jamais dit que je l'aimais.
Arata...
Arata... !
Arata !
Pourquoi tu pleures ?
Arata !
J'ai oublié quelque chose d'important, donc je suis revenu.
Quoi ?
J'ai réalisé...
que j'ai fini par apprécier ma vie ici sans m'en rendre compte.
Cette ville... les gens à l’école... et...
La personne qui était toujours à mes côtés.
Je pensais que tu étais parti avec ton père !
J'ai cru que je ne te reverrais jamais !
Je lui ai dit que je voulais rester.
Vraiment ?
Oui.
Vraiment ?
Ainsi, je serai avec toi...
Pour toujours.
♫ Aujourd'hui encore, je survolerai les frontières de mon eye-liner scintillant. ♫
♫ Pour te rencontrer, j'organiserai une coïncidence trop parfaite ♫
♫ S'il te plaît, réalise que les plans que j'organise sont complexes ♫
♫ Je ne réagis qu'à toi, comme s'il y avait un interrupteur... ♫
♫ Bébé, je t'aime ♫
♫ Bébé, dans tes yeux ♫
♫ Je suis au pays des merveilles ♫
♫ Devant toi ♫ ♫ Je n'ai pas l'air d'être moi-même ♫
♫ Mais plus que quiconque, je suis moi-même ♫
♫ Je t'aime peut-être maintenant ♫
♫ Je te déteste peut-être maintenant ♫
♫ Un merveilleux pays de confusion ♫
♫ Je ne comprends plus ♫
♫ Je ne vois plus que toi ♫
♫ Dans le nouveau monde ♫
♫ Dans le vrai monde ♫
Segments et Sous-titres apportés par l'équipe ON et OFF @Viki
Cette année, tu vas offrir des chocolats à Arata, n'est-ce pas ?
Si je lui offre des chocolats, pour sûr il m'embrassera.
Changement de règlement ? Qui a décidé ça ?
Moi. Moi, Someya Kenji serai votre nouveau professeur à partir d'aujourd'hui
Tu ferais mieux de ne pas t'opposer au professeur ou tu perdras.
Signons une pétition pour protester !
Laisse-moi te dire, tu ne collecteras pas 100% des signatures des élèves.
Quel est votre réel objectif ?
Que dois je faire ? Je...
Je tremble comme une folle.